Ik heb 't! Ik heb 't! - Ga liggen! Ga liggen!
Ik ga even pissen.
Gunter?
Waarom duurde je zo lang?
Goede Morge.
Het is een prachtige dag.
Het is jammer dat je moet sterven.
- Maakt er maar een eind aan.
Maar natuurlijk.
Maar eerst wil ik je horen janken en gillen als een geslagen hond.
Vermoord me maar. - Hij wil je horen piepen als een puppie.
Smeek... voor...
je leven.
Heer Commandant!
De Fuhrer komt eraan.
Wat?
Ruim alles hier op.
Nu. Nu.
Dat en dat en dat daar.
Bukken! Bukken! Ga terug!
Nee! Nee! Alstublieft! - Nu is het jouw beurt voor wat gesmeek.
Alsteblieft!
Ma, je belt nu niet gelegen. - Zeg tegen je moeder dat ze ons over een uur oppikt.
Over een uur ben je nog altijd dood. - Pik mij en pa op over 'n uur?
Het is helemaal niet de bedoeling dat je dat hebt! - Ik heb het nu druk.
Jij bent degene die praat over de regels.
Wat blief? Luister. Het is niet mij schuld dat jullie slecht zijn. Okay?
Het is niet mijn schuld. - Daag.
Ik heb het!
Dat is het voor vandaag, luitjes.
Doe volgende week weer mee met de aanval op het Zigfried spoor.
Hé, jij daar, gevaarlijke gek. Heb je een naam?
Bart Bowland.
Bart Bowland, de mijne is Kelly Ernswiler. - Leuk je te ontmoeten.
Hetzelfde.
Waar ongeveer woon je? - Shaker Heights.
Je komt van Shaker Heights? Ik ben van de zelfde plaats.
welke straat? - Het is buiten Shaker...
maar ik ga naar Shaker High.
Langely Hogeschool.
Jij gaat niet naar Langely. Jij gaat naar Langely.
Huh. Ach zo, Ik had ook wel naar Langely gegaan...
Als m,n kleine ponypaardje niet dood was gegaan.
Kelly, uhm...
Ik heb vandaag drie klachten gehad over jou.
Ik bedoel, je houdt je niet aan het script, Je steelt een uniform bij het mespunt...
Daarom, de brigade's praten erover, en als je niet wat rustiger wordt...
dan moeten we de standaard procedures volgen voor een official waarschuwing.
Ach. De manier van de democratie. Je maakt me bang.
Weet je, we kunnen ook stemmen voor het bannen...
van verdere deelname... - Hij begrijpt het, Dunkin.
Verdoe geen tijd.
Zo, is deze jeep van jouw? - Oh, ja.
Als je nog steeds dood wil, dan kan ik over je heen rijden met haar, zeg 't maar.
Ik denk dat het nu wel gezonken is. - Okee dan.
Kan ik toch een lift krijgen? - Wil je een lift?
Ik snap het niet. Je gaat naar de gevechten, maar je houdt niet van de regels?
ik bedoel, ik ben nog nooit een regel tegengekomen die ik niet wilde breken.
Zo, waarom doe je het? - Vrouwen houden van een man in uniform, Bart.
M'n Langely uniform heeft niks voor me gedaan.
Weet je, het is een theorie. Je moet ook stoer zijn.
Hier is het.
Natuurlijk hier. Wat zou een huis zijn zonder een grote ijzeren poort?
Je hebt een mooi kietje.
Je moet eens 'n keer langskomen. Dan kun je onze maai machine maken.
Ik zou wel willen, maar dan zou ik m'n witte cricket sokjes vuil maken.
Begrijp je. - yep.
Ik zie je. - Is goed. Ik zie je volgend weekend, Bart.
Sergeant Keller, hoe was de oorlog?
Wonnen we?
Ik ben broodjes aan het maken voor het opvanghuis. Hé, trek er 'n stoel bij.
Zo is het mooi. Het wordt al wat.
Zoon van Eve, Je ziet er vies uit.
Oh, dit is niks. Je moet zien hoe die andere jongen eruit ziet.
Raak niks aan. We maken ons gereed voor de Uitstervende Artiest show.
Kan ik met je praten, Alsteblieft? - Nana. Het goud moet meer veerderig zijn.
Zoals dit. Niet zo dik. Okee? Nu probeer jij het.
Ma, weet je waarom we nooit eten in dit huis hebben?
Ik ga weer die discussie niet aan. - Nou, Ik vertel je toch waarom.
Ming, Je herinnert wat we zeiden over de ogen?
Ze moeten toch nog iets meer uitstraling geven.
We moeten echt mensen het gevoel geven dat dit paard hun begrijpt, okee?
Daarom verkoopt deze het beste.
Ik zeg het je. Het is omdat je man binnenkomt en steelt het eten van z'n eige familie...
Voor elke junk in Cleveland te voeren, net of het geen probleem is.
Nou, lieffie, pak een kwast. We bestellen straks pas pizza.
Nee. Sommige mensen moeten werken, Mam.
Kun je dit voor mij afgooien bij de stomerij?
Oh, Schatje, je weet wat we hebben gezegd over het geld voor die oorlog spullen.
We betalen dat niet.
Ik begrijp niet hoe je dat kan naspelen de slag van de Bulge...
als het vriest.
Vroren al die jongens daar niet dood?
Een draagbare wc viel op een paar jongens.
Dat is echt smerig.
Tja, Oorlog is een hel. - Waarom doe je het dan?
Het voelt voor mij aan als wanneer je oog in oog staat met een gesimuleerde dood.
Misschien moet ik het ook eens ooit proberen.
Je bent William James Rowley van de 101 st Airborne, vastgelopen in Noville.
De Duitsers hebben de hoge gronden, ze nemen je nederzetting zwaar onder vuur.
Je zit vast in een stenen beschutting, bijna zonder munitie.
Geschreeuw van gewonden giert door de lucht als gejank van kleine baby's.
Om 1 uur s'nachts. Verlies je je radio contact met het hoofdkwartier. Wat ga je doen?
Wat ga je doen? Wat kan je doen? - Kelly, Hou op.
Slag om de Bulge, Zuider Kant, December, '44.
Sorry dat ik het vroeg.
Hé!
Weet je, op z'n minst was ik niet het vlees aan het hersorteren.
Ik zou graag iedereen er aan herinneren...
over onze volgende veldactie op het slagveld.
Uh, voor zover, zijn er maar 2 mensen die zich hebben opgegeven.
Maar, in ieder geval, laten, umh, we verder gaan met Gettysburg.
Bij Gettysburg, de Union soldaten vochten moedig verder...
Ze sneuvelden bij bosjes voor de vrijheid waarvan we vandaag de dag genieten.
Onzin!
Heb je wat te zeggen, Mr. Ernswiler?
Sorry? Nee.
Het lijkt er wel op.
Kom op. Is u uitleg niet een beetje te simpel?
Ik bedoel, deze uitleg is mooi voor een lagere geschiedenis klas.
Maar om de Burgeroorlog te omschrijven als een moreel gevecht, meneer? Dat is klets.
Klets?
Lance, Dat helpt ook niet.
Pa... Mr. Norway.
Maar goed, we we hebben allemaal een mening. - Mening? Soldaten moesten aantreden...
en de enige die niet hoefden te vechten waren degene die zat geld hadden om zich aftekopen.
Ja. - Waarom praat je niet over de opstand bij het aanmelden?
Huh? Waarom laat je niks zien van de slachtoffers, gemarteld en vermoord...
door de bloeddorstige menigte dat gebeurde bij die aanmeldings opstanden.
Hoe kan je nu iets aan iemand leren waarvan jezelf niks vanaf weet?
Kelly, we moeten stoppen met elkaar zo te ontmoeten.
Ik bedoel, het is niet mijn schuld dat de leraren hier niet deugen.
Luister. Ik begrijp dat sommige leraren van hier best vervelend voor je zijn...
maar je moet het toch leren mee te werken met "het systeem, en het niet tegenwerken."
Waarom is dat? - Omdat opgroeien opzich al een hele opgaaf is.
Heb je daarom een doos met tissues?
Ik zie dat je niet naar de universiteit gaat volgend jaar. Wat zijn je plannen?
Hoe kan ik tot je doordringen?
Uitvoerende adverteerders gebruiken hun status en sex appeal voor bij mij in het goeie boekje te komen.
Klaar? Okee!
Hé, G.I. Jane. Je respecteert m'n vader niet. - Hou op zeg.
Ik denk dat je je excuus moet aanbieden. - Aan die klaploper? Echt niet.
Waarom kloot je met mij, met je klein piemeltje? Wil je spelen, lulle gezicht?
Wacht. Je gebruikte net het woord lul, als een object en een werkwoord.
Dat is behoorlijk indrukwekkend. - Dank je. Okee, laten we zien...
wat kleine Beetle Bailey in z'n rugzak bewaard...
dat hem zo intelligent maakt.
Gazoen uitverkoop! Rotzooi. - Stop!
Hé, Soldaatje. Bedankt voor je pet.
Nee! Kom op!
Hotsie, ik ben het. Alsteblieft? Doe me dit niet aan!
Rij door, klootzak.
Er is hier niks te zien.
Goed gedaan. Ze moesten je overplaatsen naar de sein afdeling.
Wat is er gebeurd?
Oh, man. Waar moet ik beginnen?
Ik kan je niet helpen met je jeep, maar ik kan wel zorgen voor een andere pet
Oh. wat? heel indrukwekkend, man.
Mijn vader is echt bezig met verzamelen. - Wat in Godsnaam? Wat is dit?
- Dat is opa's veldfles.
Hij ging nooit naar het front zonder het.
Weet je wat? je pa moet echt m'n geschiedenis leraar ontmoeten.
Die vent stuurde me vandaag de rivier op...
voor het beantwoorden van zijn G-rated veronderstelling van de Burgeroorlog.
Hier. En dit dan.
Dit laat 'm wel zwijgen.
Stonewall Jackson's. - Wat?
Mijn vader heeft zoveel rotzooi hier opgeslagen hij merkt er toch niks van als er iets weg is.
Dit was eerst een antiek zaak voor eenden fopmiddelen.
Ah, hier is het.
Ik denk dat het van Montgomery's was.
Het is nu van jou. - Meen je dat?
yep. - Bart? Bart?
Hé, Dad. Ik was alleen, umh... - Hmm.
Kelly maar wat van je spullen aan het laten zien.
Hij heeft er echt veel verstand van.
Oja.
Is-Is dat een veldstoel van de 3de van New York?
Mijn over-overgrootvader was in de 3de van New York. - Dat is ongelooflijk.
Kelly. Leuk je te ontmoeten.
Leuk om u te ontmoeten, het is een eer.
Goed onderwezen jongen man. - Dat klopt.
Weet je, Ik had de zelfde interesse voor alles wat met oorlog te maken had.
Ja, dat zie ik.
Alleen, de laatste tijd, ben ik een lichtere kant van het menselijke cultuur aan het onderzoeken.
Kom eens.
Umh, Ik weet dat ik het niet hoef te zeggen, maar leg alles terug waar je het vandaan hebt.
Het originele verhaal over de nestpoppetjes is in rook opgegaan.
Sommige zeggen dat de oudste uit China komen.
Maar andere zeggen Japan.
Ik heb er geen een van die, maar degene die ik wel heb zijn uit rusland...
en de Russen perfectioneerde de kunst van het nestpoppetje.
Speciaal d'n deze, dit is het juweel van m'n collectie.
Het heeft 13 levels...
het gaat helemaal door tot de piep kleinste...
de baby, Ruby.
Ruby. Huh.
Ja. Het is raar. Ik noem haar Ruby, omdat wanneer je goed kijkt naar haar 2 kleine oogjes...
ze lijken op robijntjes.
Mij kleine Ruby baby.
Oh, goeie god.
We hadden alleen die klote pet moeten pakken. We krijgen er wel een voor je.
Ach. Ik heb... Ik moet een schijnwerper hebben.
Maar waarom heb je iemand het laten pakken? - Mijn pet?
Oh, niemand nam het van me af. Ik had gewoon een grote bek tegen de verkeerde.
Zo te horen brengt je mond je vaak in de problemen. - Dat is ook zo.
Is mam hier? We zouden de muziek nog een keer doornemen.
Lijkt het erop of mam hier is?
Je moeder ging winkelen. Ze zal wel over een uurtje thuis zijn.
Tabby, heb je Bart's nieuwe vriend al ontmoet, Kelly?
Wat je ook doet, geef hem nooit geen geld.
Hé, hou je kop. - Hé, hou jij je kop. Hij wordt gezocht in 3 staten.
Dat is grappig. Je hebt nu de aandacht van ons. Ben je nu blij?
Ik ben zeker blij. Ik ga een bad pakken.
Wil je me roepen als Miner er is? Bedankt.
Wie is Miner? - Verloofde.
Aha! Ruby.
Je weet wel dat bevroren etensvrouwtje die vandaag hier was met d'r kinderen.
Die moeten elke dag buiten eten uit die kartonnen doosjes.
Ik vind dat een van die kinderen precies lijkt op zo'n kartonnen doos.
Weet je we hebben hier meer smaken, van katte voer dan we hebben van baby voedsel.
Echt? - Yep.
Wat denk je wat dat zegt over onze cultuur?
Ik weet niet wat dat moet zeggen. Wat denk jij?
Mmm, Ik denk dat hier werken je heel depressief maakt.
Dan moet je stoppen. Jij kan elke baan krijgen die je maar wil.
Denk je? - ale, echt wel.
Kom nou. Je bent slim, je hebt een perfecte uitstraling...
en je maakt de beste promotie materiaal in de winkel.
Wat jij niet allemaal kan met sapverpakkingen...
Dat was briljant. - Bedankt.
Wat ga jij doen? Je aanmelden?
In het leger?
En dit kwijtraken? echt niet! Ben je gek?
Echt niet. Nee-je. - Gebeurd niet.
Hallo, als de winkel dicht is, dan moet je ook geen bord hangen dat zegt "24 uur" open.
Okee. Ik kom er gelijk aan. - Hopen dat m'n bonnen dan niet over de datum zijn.
Okee.
Morge', Soldaat Ryan.
Wat vind je van m'n nieuwe pet?
Ja, eigenlijk. Ik heb precies dezelfde. Alleen de mijne is geinfecteerd met luizen.
Echt? je bent alleen maar een topje van een doorsnee wortel, of niet?
Oh, m'n God.
Op 'n dag he, zullen jij en ik 'n keer alleen zijn.
Zal dat niet leuk zijn? - Zonde dat ik nog niet mag stappen van m'n moeder.
Dat is een goeie, kerel. Heb je een tandarst verzekering?
Waarom verveel je hem? - Je hebt gelijk.
Ik zou hem met rust moeten laten. - Ik meen het.
De gealliéérde begonnen met hun tegenaanval twee dagen voor het nieuwe jaar.
Kelly, je bent thuis. God zij Dank.
Opzij. Je moet even naar de kunstwinkel voor mij.
Ik ga niet. Laat Abe het doen.
Abe hij ging... Hij moest een vergadering leiden voor het opvanghuis.
Wat heb je nodig? - Ik heb m'n bestelling doorgebeld.
Is het een grote bestelling? - Nee. Bedankt.
Als het maar geen grote bestelling is.
Is dat het? Die ene?
Ja , ja. Derde laag. - Bedankt.
Kelly, of niet? - Hi.
Uh, het lijkt of ze een glitter uitverkoop hebben.
Wat is er met jou gebeurd? - Wat er is gebeurd... Oh. Mijn oog.
Ik had een tennis verwonding een tijdje terug. Niks aan de hand.
Zo, Je schildert? - Oh, ja. Weet je.
Dat is een rare vraag om te stellen. - Hoe bedoel je?
Ik voel me niet gemakkelijk om iets klaar te noemen...
vanwege de wederopstanding van het woord "schilderen."
We kunnen beter experimentele interaktie hebben met de gewone tekening...
Maar zo ver als je bekwaamheid gaat, leiden we toch nog een groot gedeelte.
Okee.
Nou, dan heb ik een vraag.
Ik zie dat je aan het werken bent met acryl?
Waarom? Is olie niet veel rijker?
Oh, niet weer zo'n olie snob. - Ik ben geen olie snob, maar acryl is iets meer Jejune?
Jejune? - Ja, het betekent... - Ik weet wat het betekent.
Hoe oud ben je, eigenlijk? - Ouder dan ik lijk.
Echt? - Ja.
En... je schildert? - Wel, mijn moeder is een kunstenaar, zo heb ik een beetje...
Oh, dat verklaart het. - verklaart het... Wat verklaart het?
W-W-Wacht. Geloofd nu niemand meer in aangeboren kennis?
Weet je, Michelangelo was 15 Toen hij de , uh, f..."farnas schilderde."
Infanta. - "Fanta." dat is wat ik bedoel.
Eigenlijk, "Infantas" is Spaans. Michelangelo was Italiaans.
Spaans, ja. Wel, uh, eigenlijk. Weet je.
Een wereld, Een mensdom, net zoals Jesse Jackson het zich voorstelde.
Slimme jongen. - Hoi, Schatje.
Op het moment ben ik nog boodschappen aan het doen.
Ik ben ongeveer thuis over een uur.
Ik zie je later. - Dat is goed.
Wat in hemelsnaam zei ik net? Wat in hemelsnaam zei ik net?
Jesse Jackson.
Pa?
Pa, sta op.
Sorry.
Hé, Pap. - Keller.
Weet je, iets geks gebeurde net.
Ik dacht dat je dood lag op de bank.
Oh, je bedoelt Emmett. Ze hadden geen lege bedden meer in het opvanghuis.
Emmett?
En daarom neem je hem naar "ons" huis?
Waarom denk je niet... Mischien is ie wel gevaarlijk voor mij en mama.
Hmm? Of hij steelt al je huisraad? - Hij had een plek nodig om te slapen.
Ach, dat hij hier is geeft mij eigenlijk meer het gevoel van thuis.
Hé, Ik ben nu nuchter zo'n vijf jaar, bijna zes.
Dat is een derde van jouw leven. - Lekker belangrijk, ik ben altijd nuchter.
Dat daar is eigenlijk zand van Iwo Jima.
Of uit je zusters vissekom. - Nou, het heeft geen certificate van echtheid...
Eigenlijk, ben ik wel te porren voor een Airborne pet voor mijn vriend hier.
Ik heb er een. Maar kan 'm niet verkopen. - Zeker?
Het heeft veel sentimentele waarde voor me. - Ja? Hoe veel?
Veel.
Wat is dit?
General Ulysses S. Grant's veld thermofles, m'n vriend.
En als dat de verzamelde werken zijn van Baudelaire...
gooi ze er maar bij. Dan staan we kiet.
Luister, Bart, ik heb het niet zo erg nodig. - Maak je niet druk.
Je hebt het helemaal verkeerd. Oorlog is alleen gefaalde diplomatiek.
Maar als je het zo erg haat, Waarom blijf je dan naar de veldslagen komen?
Dat staat goed op college formulieren.
Ga je naar college? - Ik heb geen keuze.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Herinner je die jongen, Lance, Waar ik je over vertelde? - Dezelfde jongen?
Hij is een opgefokte kleine gremlin.
Wat ga je er tegen doen?
Niks. - Niks? Wat bedoel je, "niks"?
Op het slachtveld, daar rende je als een Rambo op steróiden rond.
Dat is anders. Ik bedoel, dat is alleen maar een beetje spelen.
En? Heb je nooit gehoord van de 193rd Speciale Operaties Vleugel?
Nooit. - Wil je die jongen te pakken nemen?
Doel? - Lance Norway.
Onderwerp? - Voorschutzetten...
angst, wanhoop.
Makkelijk genoeg. Vietnam is onze oorlog om te kijken voor dit soort dingen.
Ik heb hier ergens de gedeclassifieceerde brieven van de Phoenix Project.
Ik wist dat m'n vaders rotzooi wel eens makkelijk kon zijn.
Hé, jongens. Ik heb een paar stretcher bedden in m'n wagen.
Denk je dat een van jullie me kan helpen om ze naar binnen te brengen?
We zullen alles neergooien, omdat wat jij doet belangrijker moet zijn.
Is het ook. - Zeker.
Ik bedoel, ik zal je helpen. - Bedankt.
Wat is jouw... - Ik zal die rapporten vinden!
Perfect. Bedankt.
Het is de waterkant.
Nee, ik als kijker, beslis zelf wat het is...
en het lijkt voor mij geenszins op een waterkant.
Het is het licht. Ik speelde met de verwarring.
Stop het weg als je er mee klaar bent, okee?
Heel leuk.
Dit ziet er toch wel goed uit.
Het zal wel fijn zijn om een plek als zoiets te hebben om alles te ontvluchten, heh?
Ja, zeker. Het is geweldig.
En, wat is er met Farmer?
Farmer? - Ja, het vriendje.
Miner? - Miner. Oh sorry. Miner. Okee.
En, wat is er met hem... Is hij ook een kunstenaar?
En, je zei dat je moeder een schilder was?
Ah, vroeger wel. Of ik geloof dat ze het nog steeds is.
Ze heeft er haar werk van gemaakt, omdat mijn vader stopte met werken.
We hebben een familie van Chinese immigranten in het huis wonen die ze maken voor ons.
Het is net zoiets als Andy Warhol's fabriek?
Niet z'n fabriek. Meer zoiets... Het lijkt meer op Andy Warhol's gereedschappen hok.
Maar toch is het wel leuk. Ik kraak het niet af.
Ik had altijd m'n speelplek in haar studio.
En, waarom stopte je pa met werken?
Hij is een VH1 documentatie zonder de muziek.
Verdomme, Kelly. Ik kan je wraak niet alleen plannen.
Kom op! - Veel plezier, jongens.
Ha! Plezier. Net of oorlog pret is. Oorlog is echt serieus, juffie.
Weet je, Ik maak me een beetje ongerust dat jij zonder toezicht speelt met ontstekingen.
Echt? - Ja.
Ik moet een keer langskomen om je enkele veilige procedures te laten zien.
Ik denk niet dat ik hier de ruimte heb voor een speelplek.
Hé, Sarah! Wacht even. Wacht even. Heb je je huiswerk van je wiskunde?
Waarom? Zodat je kan afkijken? - En, ja. Mag ik?
Nee, maar ik zal je wat vertellen.
Ik heb een extra kaartje voor Aerosmith op vrijdag nacht.
Is dat veel herrie?
Ja. Het zal er veel herrie zijn. Het is muziek.
Ja.
Het zal je goed doen een keer weg, je mengen tussen normale mensen.
Ik hoop dat je er mischien iets mee bereikt.
Nou, we praten er wel over met de nachtdienst. Ja? Okee.
Burgers, Dit is een uitzending van de noodsituatie informatie zender.
Dit is geen test van de zender. Dit is echt een nood... Verdomme.
Dat was best goed, op het einde na. - Ach.
Hou je er niet van om minderjarig te zijn? Je wordt niet vervolgd voor illegale activiteiten...
Je bent niet aansprakelijk als het slecht gaat met de economie.
Geen drank, geen krediet, geen vrijheid.
Op z'n minst niet in mij huis. - Je praat er over, maar ik zie het nooit.
Mijn ouders zijn op hun best zonder publiek.
Oh, ja?
Zoals? - Denk je dat ik zelf heb gekozen voor Dartmouth?
Het was niet je eige keuze? - Nee.
Hoe zit het met Tabby? - Tabby, die beslist zelf waar ze heen gaat.
Sarah Lawrence, zes jaar.
Ze gaat naar de hoge school, dacht: Yale.
Gaat ze naar Yale? Wow. Ik dacht dat niemand naar Yale ging.
Nou...
Ze vertrekt zo rond September met haar auto...
Maar het kan goed zijn, dat ze stopt in Albany en daar slaapt tot Mei.
Wat bedoel je?
Geintje.
Was dat een geintje? Klinken die zo?
Ik dacht altijd dat die grappiger zouden zijn. - Nou.
Wacht. Is Sarah Lawrence geen school voor lesbies?
Hoe is hun rugby team?
Vermont.
Oh, herinner je Milbet's plek in Lake Champlain, schat?
En welk merk was die lekkere kaas die we toen hadden?
Gouda. - Ja, Gouda.
Weet je het zeker? - Ja. Gouda.
Maar 'n ieder geval, het mooie aan Middlebury is dat de Franse afdeling geweldig is.
Frans. Wat moet je daar nu mee doen? Gedichten schrijven?
Weet je, ze zeggen dat China de grootste markt in de 21 ste eeuw zal hebben.
Mischien moet ik dan Chinees leren.
Mandarijns is het dialect dat het meest voorkomt, maar Chinezen spreken het op honderden manieren.
Nu we het er toch over hebben, Tabby, schatje, heb je dat van die bedrukking al geregeld?
Ma, kunnen we het voor een keer over iets anders hebben?
Nou, lieverd, we moeten die lijst naar de calligrapheerder brengen.
Mmm. Tabby?
Nou, weet je, uh...
nu we het toch over calligrapheren en de Chinese...
de...
de Chinese mensen vonden het calligrapheren uit.
Echt hoor.
Maar ik probeer niet al te vaak het woord "uitvinden" te gebruiken...
alleen al omdat het de patriotische stereotypes hergroepeerd...
zoals we allemaal weten.
Precies. Mannen vinden uit, vrouwen bevallen.
Hoewel, de vrouw vond de baby uit.
Zo is 't, maar baby's bevallen weer van mannen.
Wat een ongewoon gesprek.
Heb jij ook van deze discussie's thuis met je familie, Kelly?
Mijn familie, umh, die zijn hetzelfde, een klein beetje anders.
Hij weet wel hoe je over kunst moet praten.
Kun je dat? - Echt?
Mijn moeder is een soort kustenaar, daarom heb ik al die soort dingen snel geleerd.
Oh, je komt van een creatieve familie, of niet?
Ja, dat kom ik.
Nou, Ik wenste dat een van mij jongens met me kon praten over mijn passies.
Probeer ze maar eens in de buurt te krijgen van mijn tuin.
Nu we het er over hebben, Mrs. Bowland...
Ik zag uw magnolias. Hele mooie exemplaren.
Oh, dank je. Ze zijn mooi he, of niet? - Ze zijn prachtig.
Ik denk dat bloemen zo... sen...
Sensueel?
Ja. Het lijkt leeg.
Lance zal wel ergens puppies aan het martelen zijn of zoiets.
Laat eens zien.
En, je voelt iets voor mij zuster?
Wat? Nee. - Iedereen heeft dat.
Ik niet.
Bart, ik niet.
Okee, de kust is vrij. Laten we eens dichter bij gaan kijken.
Kom op.
Tabby en ik hebben gewoon een paar dingen gemeen.
Oh, echt? Zoals?
Zoals? Dat ga ik je niet vertellen. Het is mijn vrouwelijke kant.
Je draagt toch geen vrouwen kleren of wel?
Hé, jezelf goed voelen is geen misdaad. Okee?
Wat je wil.
Bart. Bart, waarom?
Wat? Bart. Bart!
Bart!
Kan ik je helpen, jongeman?
Uh, wat? Wat? - Kelly?
Mr. Norway!
Ik was mijn "merlinds" aan het zoeken.
Je wat?
Ik had een doos met paarse "kiffnits". Mij vriend gooide 'm erover, 'n klein paars doosje ?
Pardon? - U heeft het niet gezien?
Ja, ik kom eraan! Wilt u me excuseren voor een minuut?
Bart!
Shit.
Bart!
Ben je gek? - Ja, maar nu weten we de indeling van het gehele huis. Kom op!
Dunkin zei dat ie wel...
ongeveer, 10 jongens had om jullie te helpen. - Tof, tof.
En een van hun gaat het geheel op video opnemen.
En ik zal je iets vertellen, Bart. Als we die tape laten zien op het school TV kanaal...
dan praten ze alleen nog maar over het schreeuwen, als je snapt wat ik bedoel?
Nog maar een paar dagen voordat de veld reis en Operatie Mincemeat begint.
Op Mincemeat. - Op vijanden!
Op vijanden ook. Oh, man.
Weet je wat leuk is?
Het is leuk. Het lijkt of een tijdje alles goed ging , weet je?
Alles was goed. En toen, uh...
werd ik boos, weet je.
Op mijn vader, meestal.
En dan begon ik maar... ik begon alles te zeggen wat me maar te binnen schoot...
en nu kan ik niet meer stoppen.
Begrijp je wat ik bedoel?
Bart?
Hé! Ik had je gewaarschuwd dat ik zou komen.
Okee. Dan ga ik maar, dan. - Wat wil je?
Uhm, inspiratie.
Ik had een idee over een schilderij. Ik dacht mischien kan ik het hier wel schilderen.
Okee. Je kan daar een doek pakken in de hoek.
Daar staan kwasten in de pot.
Verf staat op de planken. - Goed.
Oh, ik heb niet zoveel tijd. - Verknoei ik je concentratie, als ik hier ben?
Nee, het is goed.
Nou, uhm, wanneer gaat je bruiloft gebeuren?
Ah, volgende week.
Ik praat er liever niet over.
Waarom? Is er iets mis?
Nee.
Wat schilder je?
Wat ik aan het schilderen ben?
Echt, er zijn oh zo veel lagen van imagenistische symboliek hier...
dat ik me niet op m'n gemak zou voelen om ze allemaal op te noemen.
Okee.
Het is die terugkerende droom die ik heb over een zeemeermin die een raket bestuurt.
Een raket. Hoe?
Nou, ze rijdt hem van bezij bezadelt.
Ze is een zeemeermin. Ze heeft een visse staart, in godsnaam.
Okee.
Het meest belangrijkste, natuurlijk, wel...
is enpathy.
Alleen al omdat je de kijker wil laten zien alsof de zeemeermin hun begrijpt.
Weet je.
Heb je eigenlijk wel waar je over aan het praten bent?
Doet het ertoe?
Soms zeggen mensen wat ze echt denken.
Okee, wijsneus. Nou, en wat als mensen niet weten wat ze echt denken?
Doet er niet toe.
Je bent gewoon jezelf.
Dat klinkt saai.
Nee, het is niet saai.
Het is beangstigend...
en fantastisch en opwindend.
Echt? Wat is er zo opwindend als je jezelf bent...
Hoi! - Daar ben je.
Hoi. - Hoi.
Hé. Miner Webber.
Webber Miner. - Kelly.
Dit is Kelly.
Kelly Ernswiler. Het is een eer.
Uh, en, wat is dit, is dit een kleine schilderklas hier?
Hij is een van Bart's vrienden. Hij schildert.
Dat is gaaf. Luister, als we op tijd willen zijn voor het eten...
moeten we nu gaan. - Okee. Even m'n jas pakken.
Okee.
Dus je schildert, huh? - Ja, weet je, net begonnen.
Aha.
En wat doe je in je vrije tijd? Ben je een man met hobby's?
ZIt je nog op de Hoge school?
Ja, dat zit ik.
Maar ik loop ook mee als een magazijn medewerker daar bij het winkelcentrum...
en President Don Kaminski zegt altijd medewerkers zijn mede eigenaars.
Daarom kan je wel zeggen dat ik een kapitein ben van de industrie... in training.
Zoiets, umh, een capitalistische larf.
Wow, dat is...een behoorlijke kijk op het leven.
Dat is het alleen als je het magische deel ziet. Zie je het?
Nee. Wat is het?
Op een dag, Dan zal ik een prachtige vlinder zijn. Of nie?
Maar eerst, moet ik een popje zijn.
En popjes gaan niet vaak naar buiten, daarom denk ik dat ik niet vaak naar buiten zal gaan.
Popje...
het rare opgroeiende leven in het insecten leven.
Helemaal klaar! - Uh, werd tijd. We gaan.
Kelly, als je wil, kan je... - Yeah, nee dankje. Ik moet naar m'n werk.
Weet je wat dit is hier? - Wat?
Achttien volts van pure vrijheid.
Ben je weer eens in de gang geweest van de hoestsiroops?
Mischien.
Hé, heb je nog nagedacht over het concert?
Umh, ja. Sarah, Ik denk niet dat dat zo'n goed idee is.
Waarom niet?
Het is een soort van date, of niet?
Umh, ik weet het niet.
Omdat als dat zo is, dan ben ik niet in staat te gaan...
omdat ik op het moment al iets met iemand anders heb.
Je hebt al iets met iemand? - Ik heb...
Ik heb niks met 'r, maar, uhm...
We hebben bijna iets... Ik ben bijna zover om iets met haar te beginnen.
Ja, nou, wie... Ik bedoel, als je het niet erg vind dat ik het vraag... wie is ze?
Zjeee... Ze is, uhm...
Je kent haar niet. Ze is niet, weet je, iemand die je kent.
Is ze een postorder bruid of zoiets?
Okee, dat is mooi. Je zit op de juiste weg.
Hee, lulloo.
Ik ben een project aan het doen. Waarom help je niet een beetje mee?
Oh, ik denk dat je wel alleen binnen de lijnen kan kleuren. Of niet dan?
Weet je, ik denk het wel, maar eigenlijk, ben ik m'n niet giftige kleurtjes vergeten.
Nou, waarom doe jij het niet voor me, luier-baby?
Mij vader heeft een vriend die is directeur...
Hij neemt een documentaire op voor het Geschiedenis kanaal. - Oh, dat is tof.
Hij heeft een paar man nodig om voor hem het gevecht van de geállieerde aanval in scene te zetten.
We zullen op het Geschiedenis Kanaal komen?
Ik had je nog niet gevraagd. - Nou, vraag me dan.
Stop. Serieus, doe dat weg. - Kom op. Vraag me!
Vraag me!
Nou, als je volgende week wil...
maar je moet het wel serieus doen.
Natuurlijk, doe ik dat. Ik pak het altijd serieus aan.
Van wat ik heb gezien, speel je snel en val je uit je rol.
Ik snel en rolverliezend? Jij bent snel en rolverliezend.
Ik speel de emotionele waarheid. Ik maak het echt.
Zoals toen aan de eettafel? - Wat zei je daar?
Ik zag uw magnolias. Hele mooie exemplaren
Was dat echt?
Wat heeft dat in hemelsnaam nu met dit te maken?
Je lijkt me een eige agenda te hebben. Dat is alles.
Nou, Bart, Ik heb ook mijn eige agenda.
Welke andere reden is er om iets te doen?
Ik zeg alleen maar, ik weet het verschil tussen fantasie en werkelijkheid.
Oh, okee, dus je zegt dat ik het verschil niet zie?
Ik weet... ik weet het niet.
Wat weet je niet, Bart? Je weet niet of je dat net tegen me zei?
Het is alleen... het is alleen de nerveuse spanning voor een grote missie.
dat is normaal.
Tuurlijk, zenuwen.
Ik zie je om 0400.
Ik zal er zijn om 0400.
En als ik ze daar niet verkoop, dan ga verkassen naar de hoek van Stevenson Laan.
Dat is een goede locatie.
Luister je naar me?
Deed je er dit keer meer rode peper in, dan je normaal doet?
Nee, het is hetzelfde als normaal.
Schatje, je moet eten. - Neeh, ik heb geen honger.
Kelly! Wil je wat eten? - Ik heb gegeten.
Eens, zullen we allemaal gelukkig zijn.
Dan weet ik niet wat ik moet doen met mezelf.
Hier in Shaker Heights... worden we aangevallen. Ik herhaal, aangevallen.
Dit is geen test of oefendril. Dit is een echte noodsituatie.
Vijandelijke troepen verspreiden zich, en we zijn nog niet zeker van welke kant ze zullen komen.
Eigenlijk, is er heel weinig bekend bekend over de aanvallers op dit moment.
Wat we wel weten is dat ze meedogenloos zijn, georganiseerd...
en we wijzen er streng op dat je binnen blijft en probeer niet jezelf te verdedigen.
Deze mensen zijn snel boos en uiterst gevaarlijk.
Je hebt gelijk, Bill. We hebben een bericht ontvangen dat de politiemacht omver is geworpen.
Zojuist is de algemene grote van deze invasie gestegen.
Ook, zoals ons verteld is door een vertrouwelijke bron dat aggressie...
naar de aanvallers toe meteen bestraft zal worden.
Ze zijn overal! - Alstublieft! Probeer zelf niks te ondernemen.
Er is heel weinig wat je kan doen om deze mensen te laten stoppen.
Duik onder een tafel! Bedek je hoofd!
Ze zijn in het gebouw!
Pak hem!
Breng hem hier! Kom op! Draag hem naar buiten!
Laat me los! Laat los!
Ga! Schiet op!
Alstublieft! - Leg hem neer! Daar!
Waar zijn de paarse "kiffnits"? - Wat?
Geef ons de "merlinds"! - Wat?
Werk mee, of sterf als een hond! - Alsteblieft, doe me geen pijn.
Alsteblieft, doe me geen pijn. - Je weet al te veel nu.
Kijk, alsteblieft, ik b... ik beloof... ik vertel het niemand.
Je gejank maakt ons ziek. Je sterft nu! - Alsteblieft, doe het nie...
Nu!
Oh, shit. - Missie compleet, lijkt mij zo.
Oh, man. - We kunnen niet meer verlangen dan dit.
Weg hier! Ga! Ga! Ga!
We moeten praten. - Niet nu. Ik moet naar school.
Je vader ligt in het ziekenhuis.
Alweer? Ongelooflijk. Welke junk was het nu weer?
Hij zelf.
Ze noemden het western front de "worsten fabriek."
En niet op... een positieve manier.
Tuurlijk, we-we houden allemaal van hot dogs...
maar dit had beslist een negatieve uitspraak.
Nog iets toe te voegen, Mr. Ernswiler?
Uh, nee, meneer. - Goed.
Nu, uhm, op naar de... de offensieve wapens, uhm, mosterdgas.
Zo, filmen op Zaterdag. Ben je opgewonden?
Hij laat een explosieven expert komen. Het wordt geweldig.
Ze willen gekleed komen als Wonder Woman. Is dat tof?
Wat is er met je?
Wel, hij is al twee dagen niet meer op school geweest.
Weet je, Ik maak me een beetje ongerust.
Ik weet zeker dat er niets met 'm is.
Weet je zeker dat alles goed is?
Hoe weet je dat nu zeker?
Wie ga je bellen?
Hallo? - Lance, alsteblief.
Wacht even. Lance! - Verbreek het... Geef me de telefoon.
Geef me de telefoon. - Ik heb 'm, Pa.
Zie je dat? Hij mankeert niks.
Mischien moet je ergens anders aan denken, zoals...
Wat je gaat doen nadat je geslaagd bent?
Nou, mooie omschakeling. Je klinkt als je vader.
Okee, maak er maar geintjes over, maar hij had het er wel over hoe hij je kon helpen.
Wil je naar Dartmouth gaan?
Meen je dat serieus? - Hij wel. Hij kon wel iets regelen.
Ik weet het niet, man. Ik weet niet of dat wel iets is voor mij.
Weet je. Ik ben sociaal nog niet klaar voor dat. Snap je wat ik bedoel?
Nou, vertel dat maar aan mijn familie. Ze zijn je kleine fan club.
Zelfs Tabby vind je leuk. - Heeft ze dat tegen je gezegd?
Heb je dat ergens in haar dagboek gelezen of zo? - Ze heeft je uitgenodigd voor de bruiloft.
Maar waarschijnlijk heb je er toch geen zin in, daarom zal ik...
Wat ga je... bruiloften? Kerel, Ik hou van bruiloften.
Ik en bruiloften... Kijk hier. Zijn als dit.
In feite, altijd als ik op een bruiloft ben dan wordt ik meestal straal bezopen en kus droog iemands tante.
Nou, goed. Ik zal, uhm, mijn moeders tante bellen, Maureen...
en, uhm, tegen haar zeggen dat ze op zat actie moet rekenen.
Maureen, huh? Mooie naam.
Ja. Maar toch geef ik je dit advies... Kijk ze niet rechtstreeks aan. Ze is... Mmm.
Tabby?
Dus je hebt me voor je bruiloft uitgenodigd?
Er komt geen bruiloft.
W-waarom? Wat is er gebeurd?
Miner heeft een vrouw gekust waarmee ie werkt.
Als ik eerlijk moet zijn, ik dacht dat jullie niet bij elkaar pasten.
Je dacht van niet, heh?
Neem neem nu dit schilderij eens, als een voorbeeld.
Zie je dit schilderij?
Als je moet staren voor een lange tijd, kom je er nooit achter wat het is.
Maar voor iemand die net binnenkomt en dit ziet, die weet gelijk wat het is. Weet je?
Ik heb op het moment geen kletspraat nodig.
Ik begrijp het niet, Tabby.
Ik ben niet zo gecompliceerd als je denkt.
Nou, Ik zei niet... Ik zei niet dat je gecompliceerd was.
Het spijt me werkelijk, Tabby.
Kom op. Huil niet.
Nee, niet huilen.
Alsteblieft.
Daar ga je.
Je vindt me leuk, of niet?
Tuurlijk.
Nee, ik bedoel...
Je vindt me leuk.
Ik vind je echt ongelooflijk.
Bart? Wat ben je daar aan het doen buiten?
Mam?
Van sommige mensen was het de bedoeling dat ze op kwamen dagen en we weten... ze kwamen.
Je ziet er perfect uit. - Vind je?
Ja, het heeft een tijdje onder m'n bed ge-overwinterd. En ik heb er wat werk in gestoken.
Uhm, sommige jongens zijn daar bij de vaartuigen service.
Okee.
Bij de hapjes tafel.
Oh, vaartuigen service is de hapjes tafel. Okee.
Umm, laat me eens zien... Nee...
Is Bart Bowland hier? - Ik heb geen idee. Excuseer me.
Dus, uhm, Ik wil een ontmoetings shot hier beneden met alles wat je hebt...
Okee, iedereen, We gaan in onze start positie.
Jij, jij en jij... Ik wil jullie daar bij die boom.
Jij en al die andere jongens... jullie gaan achter die heuvel.
Okee. Wiens Jeep is dat? - Die M.G.? Ze is van mij.
Geweldig. We hebben het nodig om te gebruiken. Kan je het achter de heuvel neerzetten?
Tuurlijk.
Umh, heeft Bart Bowland alreeds ingecheckt?
Ik weet het niet. Het maakt niks meer uit. We hebben genoeg mensen.
Nou, hij moet... - Okee, op jullie plaatsen, alsteblieft!
Opschieten!
Paswoord!
Waar in hemelsnaam was je nu?
Nergens.
Dat was echt niet slim van je. Ze laten me rond rijden in m'n oude bakkie.
En ik krijg een vracht van close-ups op me. En wat heb je aan?
Waar is je uniform nu?
Ik zou je ter plekke moeten vermoorden.
Wat?
Je moest het doen. - Wat ben je... wat doen?
Je doet alleen... in hemelsnaam alles wat je zelf wil!
En de gevolgen... maken niks uit, of niet?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik praat alweer over je agenda, Kelly...
Waar klaarblijkelijk in staat om mijn zuster te versieren!
Okee, filmen begint! Laat de camera lopen! - Set!
Wat dacht je... Wat dacht je nu dat ze ging doen? Er vandoor gaan met je?
Jij een 17-jaar-oude boodschappen jongen. Zei is een laatste jaar Yale student.
Dat bedoel ik met leven in een verrekte fantasie wereld!
Aktie!
Naar de jeep! - Bart, wat wil je dat ik dat ik doe?
Wil je dat ik me zo ellendig voel als jij? Dat kan ik ook. Maakt dat iets goed voor je?
Je hebt overal aangedacht, of niet?
Volg de jeep! - Beter dan jij het hebt, pappa's kindje.
Hé. Hé!
Volg de Jeep!
Ga uit de weg!
Het is goed. We kunnen het gebruiken. We zullen het samenvoegen met wat echte nieuws fragmenten.
Het zal... Het zal mooi zijn.
Wat?
Waar was je nu?
Luister, Mam, kunnen we hier morgen over praten?
Het gaat slechter met je vader. Ze hebben hem nu aan de dialysis.
Nou, dat is geweldig.
Waarom zeg je nu zoiets als dat?
Ik weet het niet. Het lijkt gewoon te passen.
"Lijkt te passen."
Begrijp je wel wat ik net zei?
Nee, Mam. Waarom vertel je het niet nogmaals?
Wanneer ga je het hem vergeven?
Wanneer ik het hem ga vergeven?
Dat is nogal een vraag, Mam.
Wanneer ga ik hem het vergeven? Hmm.
Uhm, ik weet het niet. Mischien wanneer ik al de completten vergeten ben...
van "De kleine zeemeermin" soundtrack die hij speelde elke keer zodat ie me kon pakken en kon scoren.
Mischien als we niet in een huis zouden wonen wat altijd te koop staat.
Ik weet het niet. Ik vergeef hem als ik naar de universiteit toe ga. Dan vergeef ik hem.
Ik mag niet gaan, of wel?
Omdat hij het geld uit de universiteitspot haalde en daarvan zwarte Mexicaanse teer kocht.
En jij vraagt van mij om deze man te vergeven? Echt nie.
Okee dan. Kom met me mee naar het ziekenhuis.
Okee.
Het gaat tegenwoordig niet alleen om jou. - Het gaat nooit over mij.
Wat mankeer je toch? Ik ben er zo ziek van dat je boos blijft.
Ik wil boos blijven. - Mam... Genoeg.
Jij hebt mij niet te vertellen wanneer het genoeg is!
Je weet nergens iets van. Jij...
Ik praat over de man waarvan ik hou.
Hé, Kelly.
Hé, kijk, ik wilde... Ik dacht dat je wel moet weten dat ik het mijn aandacht heb gegeven, okee?
Kelly?
- Oh, hoi, Mrs. Bowland.
Bart is er niet, liefie. - Eigenlijk, ben ik, uhm, hier voor Tabby.
Ooh. Uh, nou, Tabby is voor de laatste keer aan het passen. Trouwfeest is morgen.
Klote zooi!
Godverdomme.
Is iedereen op z'n plaats? - Ja.
En de begeleider? - Klaar.
Waar zijn de auto's?
Die zijn er binnen een paar minuten. Rustig aan.
Hoi.
In hemelsnaam wat ben je aan het doen?
Wat bedoel je? Ik ben uitgenodigd. - Ik schrap je.
Jij schrapt... Het is niet jouw bruiloft, Bart.
Waarom draag je dat?
Kijk, ik kan je niet binnenlaten. - Waarom niet?
Je weet waarom. Ga gewoon naar huis.
Bart...
Kelly! Wat doe je?
Luister nou.
Dit is mijn trouwdag. - Ik weet voor een dag het is.
Waar pas ik in dit geheel? Huh?
Ik dacht dat we echt iets hadden. - Je weet dat het niet zoals dat was.
Nee, dat weet ik niet dat het niet zoals dat was.
Wat was het dan wel?
Het was maar een moment.
Een moment? Wat betekent dat in hemelsnaam?
Wat wil je doen? wil je de bruiloft stoppen?
Nee. Ik wil niet... Ik...
Oh, kom nou. Je...
Je moet niet met deze man trouwen. - Waarom?
Het is omdat... Je bent een kustenares. Snap je wat ik bedoel? Je bent een kunstenares.
En hij...
Hij is niet zo... Snap je wat ik bedoel? Hij is, uhm...
Wat is hij? Wat doet hij? Dat weet ik nog steeds niet.
Hij is, zoals, een corporatief, geldmakende, geld-manager.
Het past gewoon niet.
Dat is het punt. Het past ook niet altijd.
Tabby, schatje? Kom je eruit?
Jouw kussen was iets dat ik gewoon wilde doen.
Dat was alles wat het was.
Ik ga nu trouwen, en ik zou willen dat je blij voor me bent.
Okee?
Daar komt ze!
Hier is ze!
Kelly. Hé.
We gaan bijna beginnen. Wat, ga je weg?
Ja.
Wat draag je nu?
Ik ben uit m'n oude pak gegroeid.
Oh, ja? Ik ook. Moet je kijken. Gehuurd.
Het is grappig, weet je? Een dag zoals deze in een man z'n leven. En niet eens in zijn eige kleren.
Het is gewoon een van die dingen die niet echt voelt, weet je?
Speciaal naar alles wat Tabby en ik mee hebben gemaakt.
Nee.
Het hoort niet zo te voelen.
Weet je, vandaag is de belangrijkste dag in je leven.
Nee.
Nee, man. Dit is juist het begin.
Iedereen verkloot het wel eens, het gene dat telt is wat je erna doet. Snap je?
Ik moet gaan. Ik zie je.
Dr. Glade naar de Verloskunde.
Je ziet er goed uit.
Keller.
Al uit bed, heh? - Ja.
Voel je beter? - Ja. Beter.
Gaven ze je geen schoenen? Nee, nee, ze staan daar.
Wil, uhm... Wil je TV kijken?
Kijk daar dan. Ze hebben 'm vast geankerd aan de muur.
Mijn reputatie achtervolgd me.
Kom op.
En, nog, uhm... Nog veldslagen dit weekend ?
Een paar.
Hij ziet er goed uit.
En, jij bent nieuw hier, heh?
Heb je hobby's?
Nou, dat is mooi.
Bedankt voor je hulp. Echt.
Je gejank maakt ons ziek. Je sterft nu! - alstublieft, doe het nie...
Nu!
Als je een bericht wil achterlaten...
voor de Bowlands... of voor Ruby... doe het dan alstublieft naar de piep.
Uhm, hé, Bowlands.
Uhm, hier Kelly.
Ik bel alleen even om te, uhm...
Het spijt me echt dat ik er een rotzooitje van maakte op het festijn van vorige week.
En, uhm...
En Bart, uhm, weet je, Ik ben op weg naar het Ratte Nest...
om wat spullen te verkopen, dus als je me nog wil ontmoeten, uhm...
dan ben ik daar wel te vinden.
Daar score je veel mee.
Ja.
Hier.
- Hou het.
Hier. Bewaar jij het voor mij.
Je klinkt alsof je echt voor jezelf verkloot hebt. - dat heb ik.
Echt, man.
En als je dat meisje Sarah zo leuk vond, waarom heb je ze dan niet eerder mee uit gevraagd?
Omdat het een verboden liefde was. - Wat?
Nou, het verbazendwekkende is dat het tegen de Shop-Ease gedragsregels is. Snap je.
De gedragsregels? Kerel, het is een supermarkt.
Hé. Onthou, Ik ben mede eigenaar. Okee?
Kun je even wachten? Ik ga alleen even...
Kelly. - Heel snel. Wacht even.
Weet je het zeker? - Alsteblieft? Wacht nou.
Een seconde.
Lance.
Ik ben ongewapend.
Wat, verloor je je pony, jij kleine, mooie pony knul?
Nee. Nee. Ik wilde me verontschuldigen.
Voor wat? Dat je bestaat? - Nee, Ik wi...
Ik en m'n vrienden hebben die invasie bij je uitgevoerd die...
Ik lach niet omdat het grappig is. Ik lach omdat ik nerveus ben. We, uhm...
Nou, weet je, eigenlijk, het is nooit gebeurd. Het was een droom die je had.
Nou, het spijt me voor die droom. Okee?
Het is goed. Mooi.
Dus het is goed? - Bijna.
Wat bedoel je, "bijna"?
Kelly!
Hé, Kelly. Hé!
Ben je okee? - Ja, niks aan de hand.
Ik verdiende het.
Wordt het dik?
Beter.
Ben je nu klaar?
Nee, nee. Dit is pas het begin. Zie je?
Omdat ik dit wil om jouw in de richting te krijgen van waar je heen wil.
Maar je moet eerst door al die andere dingen spitten.
En, snap je een beetje wat ik bedoel? - Waar heb je het over? Wacht!
Hier, geef me even een ruggie...
Alsteblieft. Alsjeblieft... - Okee dan.
Okee. Omhoog!
Ga door! Ga door!